作者：曾丽馨

为响应学校和学院的学术交流月活动，翻译专业于2017年10月27日下午在教三楼3703教室举行了交流会。本次会议由翻译系主任曾丽馨老师主持，翻译专业的各位老师积极参与了交流。交流内容主要包括论文（今年已发表的论文或已撰写待发表的论文）、科研项目及调研收获等。具体如下：

胡扬老师交流了题为“庞德汉诗英译中的意象再造”的论文，运用例证的方法，从意象的忠实再现和叛逆性创造两个方面对庞德汉诗英译的意象再造策略进行了阐释。曾丽馨老师主要从性别与翻译的视角出发，采用量化的研究方法对比分析男女译者译著中句子结构的特征。

徐珂老师主持的“十三五”规划项目“新媒体环境下写作中心教学模式的研究”刚刚获得立项，主要研究写作中心教学模式和普通教学模式的不同以及对学生的提升作用。

另外，武银强和张晓君老师参与了翻译专业建设及未来发展的调研活动，有很大的收获。武银强老师认为英语的听说对于翻译专业的学生来说大于一切，对于听说的训练应该贯穿大学四年，应该多鼓励学生参加实践，包括学校自己举办的比赛和其他社会语言服务，并且在每次活动后开展及时的总结；口语课应该设立中国老师和外教，中国老师负责技巧讲解，外教负责口语练习；应该开设公共演讲和英语辩论相关课程，着重培养学生的翻译意识与语言基本功，让学生在学习翻译的时候回归语言本身。张晓君老师认为现在的翻译专业需要从出口定入口来进行建设。由于机器翻译在科技类翻译中的准确率不断提升，需要我们培养能够进行翻译项目管理工作以及可以进行翻译前文本排版的学生。这就要求我们的学生不仅拥有扎实过硬的基本功，还要掌握机器翻译的软件应用。

本次学术交流会拓展了大家的研究视野，激发了未来研究的热情，增强了团队间的合作意识，同时明确了未来教学的方向和目的，是一次比较成功的翻译专业交流会。